48 12
发新话题
打印

舰队指挥官简体中文升级包发布

本主题由 w101011 于 2008-10-31 19:12 解除置顶

舰队指挥官简体中文升级包发布

鉴于无法把繁体程序里面的繁体码完全转变为简体字,简体版CFC升级包中止开发。


前面版本的简体CFC3.0 测试包中加油机不能加油的问题找到了,是我在某次修改以后,把加油机的【任务优先级】设置为1了,改为6就OK了,新的测试包已经更正。



“媛媛”新建的的500人限制的群50011461,欢迎大家加入。



CFC3.0 20080703简体中文升测试包

替换了一些飞机模型,比上一版加入了美国的SR-71高空高速侦察机。


注意:安装简体版的CFC3.0升级包后,需要重新导入注册表,否则进入游戏后是乱码显示。


FC硬盘版安装自动导入注册表程序
http://bbs.guitarq.com/thread-6776-1-1.html

游戏操作说明
http://bbs.guitarq.com/thread-8851-1-1.html


注意:只适用于99年时期的英文版和繁体中文版《舰队指挥官》,2006年出的英文复刻版因为程序内核不同,还没汉化,所以不能安装简体包。


借兄弟的地方,集合贴。


xhy2008:首先感谢论坛上的网友okey先前辛苦的工作,使得我们能够玩到简体中文版的《舰队指挥官》,方便大家自行DIY数据

库。


先将解压【CFC3.0 20080215简体中文完全升级包】后的全部文件复制到你的游戏安装目录,运行【导入新模型.bat】,完毕后
运行【舰队指挥官简体中文版.exe】就可以玩啦。

存在不足的地方:因为是在【okey的简体中文体验版】+【繁体中文CFC3.0 1215测试包】的基础上,修改数据库参数为简体中文
而来,匆忙之中,肯定有错漏的地方,希望大家发现后踊跃提出自己的意见和建议。

okey的体验版里面就发现了游戏联网的选项文字显示异常,英文IPX/TCP显示为乱码,我已经修改过来了。

原先网友cayman发布过【让尼米兹动起来(改进的FC主程序下载)】,里面的“程序代码定义行”我还没有加入okey的主程序中
,麻烦cayman兄弟再修改一下。

注意:虽然我把数据库里面的繁体乱码转为了简体中文,但是Scenario文件夹直接拷贝了【okey发布的体验版里面的关卡】,所
以大家玩里面的关卡的时候,会发现有很多地方还是显示为港台的术语,如“飞弹”“核子航母”等,在游戏里面的关卡编辑器
内新建编辑自己的任务,就可以看到修改后的数据库参数显示了,我把“飞弹”改成了“导弹”,其他的如“导弹艇”,“核动
力航母”等等大陆的习惯用语。

另外,《简氏年鉴》里面的部分飞机军舰武器等不能显示3D图像【灰色名字的那些】,我已经改好了,因为现在没时间一一修改
测试包里面的关卡文件,由于模型名称的问题,有部分关卡没法玩。



okey:《舰队指挥官》3.0 简体中文版(Beta1)

软件部分

简体中文任务包

简体中文 简氏年鉴


软件改进目标:完美的简体中文版!

程序部分说明

  该软件基于琴龙大本营 CFC 3.0 beta版,本简体中文版为减小体积,仅仅提供与原软件不同的部分。

  请将压缩包内的文件按照原来文件所在的位置覆盖即可。

  部分界面的简体化工作正在进行,我会依次上传共大家使用。

  本软件是针对汉字显示内码的彻底更改,软件全部改为使用简体中文GB2312码,挂接NWP19版运行没有问题,只是武器库中的

文字说明显示为英文,如果把数据库中的文字字段汉化为GB2312码,就能显示简体中文。(数据库简体化方法之一)

常青树中文数据库是big5码,在简体中文下显示为乱码,如果将相应字段转换为GB2312码,就能正确显示为简体中文。欢迎各位

高手尽快进行数据库的转码工作,让我们共享!(数据库简体化方法之二)
  
数据库转码需要大家共同配合完成,方法如下:

如果挂接的是NWP数据库,请用英文数据编辑器打开,将说明字段中的英文翻译成中文,保存到数据库中。

如果挂接的是繁体中文数据库,请用英文数据编辑器打开,将乱码的字符串复制到转码软件中,转成GB2312后,再复制到数据库

编辑器中对应字段,保存即可。

不会转码?可以使用《金山快译》的转码功能,记住使用繁体BIG5转简体GB2312.


请各位高手尽快着手数据库转码或翻译工作!让我们共同分享!

有问题欢迎与我联系:


QQ:409786532
email: 84631010@163.com
  


舰队指挥官里的原配任务部分带有对抗中华人民共和国的政治和军事色彩,让我等游戏爱好者如鲠在喉。现在有了一个新的选择

,使用简体中文版!

简体中文版改进计划:

1、界面可以全部使用简体中文,相关术语也全部大陆标准化。

2、简氏年鉴、武器数据库相关文字全部改为简体中文。以后的NWP等数据库直接就可以汉化为简体中文,不用再转码了。

3、声音配音、配乐也要中国话(化),振奋我们的士气!

目前进展顺利,已经实现了简氏年鉴、软件界面的简体中文化工作。

待做工作:

1、术语转换:将台湾术语转换为大陆标准词汇。

2、数据库的简体中文转换:最好将常青树的繁体中文数据库,直接转换,大家就有福了。

以上两项需要同志们配合,多多出力!

下面是简体中文化后的部分界面,尚不完善,待完善后会尽快发布!3.0

[ 本帖最后由 xhy2008 于 2008-11-4 11:16 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
犯强汉者,虽远必诛!

TOP

【数据库编辑器】是分成对应“繁体中文”和“英文”的FC游戏的,需要先反编译出来吧。
细节决定成败!

TOP

楼主辛苦,支持简体~
我为人人,人人为我

我的主页伤痛中国

TOP

嘎嘎,板凳也没的座,打地铺支持了~~~~~~~~~~~~~~~

[B]

Athlon(tm) XP 3200+

Kingston 2GB

影弛7600GT 256MB

PHILIPS 107S6

Microsoft 极动鲨

[/B]

TOP

兄弟的《简氏年鉴》压缩包那里少了cmpUtil.exe这个导入程序,需要补进去。

[ 本帖最后由 xhy2008 于 2008-3-4 21:56 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
细节决定成败!

TOP

楼主相当强悍啊.支持.
[shadow=255,red,2][glow=255,yellow,2]琴龙游戏大本营欢迎你![/glow][/shadow]

TOP

QUOTE:
以下是引用xhy2008在2007-11-27 10:09:28的发言:

兄弟的《简氏年鉴》压缩包那里少了cmpUtil.exe这个导入程序,需要补进去。

[attach]5307[/attach]

只想快点发布,忽略了,呵呵

犯强汉者,虽远必诛!

TOP

哇~最近CFC喜事不断啊~~呵呵~~

TOP

目前数据库汉化需要大量的工作,大家商讨一下!

[此贴子已经被作者于2007-11-27 20:12:00编辑过]


[B]

Athlon(tm) XP 3200+

Kingston 2GB

影弛7600GT 256MB

PHILIPS 107S6

Microsoft 极动鲨

[/B]

TOP

数据库里面的繁体Big5码统统要转换成简体字,工作量巨大繁琐。

细节决定成败!

TOP

不能直接做个简体的数据库编辑器吗

TOP

可以想象楼主的劳动量

支持简体!

楼主可否具体说说目前还有哪些部分需要完善的?有哪些可能的缺陷?需要进行那几步工作?

这样也好让大伙参与进来,集体力量大

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

强烈支持!期待完美的简体中文版。

TOP

楼上的把cmpUtil.exe下载拷贝进文件夹了没?它是导入程序,靠它才能导入修改成简体字的《简氏年鉴》,因为只是体验版,里面的很多东西没有转换成简体的,慢慢来吧,还是玩繁体先吧。

细节决定成败!

TOP

个人意见登录界面就不用改了吧,我还是觉得繁体的漂亮,不知道改为简体后稳定性变得怎样,是不变还是增强了呢?如果稳定性不变的话改为简体的好处就是方便大家DIY,其他的就没什么了,不过用繁体只要方法对转码也不费什么事。我个人觉得还是繁体漂亮,更能代表中国的传统,简体字失去了汉字象形的美感……

TOP

载台的武器显示不正常啦。请LZ检查。

另:按LZ的说明,两个janesdata文件在运行后,好象并没有更新(两个文件的时间、长度等,没有任何变化)!

TOP

所有的武器、声纳、雷达等名称显示均不正常!!!!!

TOP

不知道为什么,貌似都下载不了了!希望能解决下!



还有,我用的是复刻板+3.0,可以用这个吗?


谢谢高人!!
[em02]

TOP

QUOTE:
以下是引用zhkxa在2007-12-17 11:03:03的发言:

不知道为什么,貌似都下载不了了!希望能解决下!



还有,我用的是复刻板+3.0,可以用这个吗?


谢谢高人!!
[em02]

目前就只有数据库没有汉化,所以会导致乱码,只有大家协力共同汉化了数据库才能实现完美简体中文版

[B]

Athlon(tm) XP 3200+

Kingston 2GB

影弛7600GT 256MB

PHILIPS 107S6

Microsoft 极动鲨

[/B]

TOP

正在慢慢转成简体中文显示,现在就差【国籍记录】和【舰载飞行器记录】了,真的是很多的地方要改啊[em06]
细节决定成败!

TOP

忘记一个重要的地方了,简体中文化后,原有的任务统统要重新编辑过,名字改变了,任务也会出错,没法玩的。

细节决定成败!

TOP

任务用金山快译批处理就OK了

至于跳出,游戏认的是英文的NAME,不是中文的DISPLAY NAME,所以顶多只是乱码,不会跳出

我为人人,人人为我

我的主页伤痛中国

TOP

W101011说的对,我尽量这两天转完,让大家测试,主要是【国籍记录】里面的东西多。
细节决定成败!

TOP

G-CH

TOP

怎么下载不了啊

要先登录FTP服务器

TOP

CFC3.0简体中文包是在楼主搞出来的成果基础不断修订出来的。

英文复刻版还没有汉化方法。

以后的CFC系列升级包还是在99繁体中文版的基础上搞,目前繁体的CFC3.0 1215是最新的。

简体的程序界面有部分提示框显示为乱码,还没有解决。

细节决定成败!

TOP

顶楼的三个链接只有一个能下,其他都下不了。还有,这个简体中文版是在什么版本上安装的?英文版?繁体中文版?英文复刻版?安装以后需要什么操作?

TOP

还有一个问题,这个简体中文版和CFC3.0简体中文包是什么关系?用英文复刻版是不是就无法显示中文?现在玩99繁体中文版是不是好些?

TOP

琴龙的Ftp挂了?
细节决定成败!

TOP

好象下不了~~~~

TOP

支持你们的工作~~~[em01][em01]